Глюк тут судя по всему именно в глюке
По правилам можно использовать любые символы национальных алфавитов. Кстати, он и использует, в томм же слове Дата одна буква а остается, а пропадает только последняя, что совсем уж непонятно. Тоже самое с другими словами. Вообще то, хоть по правилам и разрешается использовать русские буквы, лучше этого не делать. Потому как может кого-нибудь еще проклинить кроме самого скл-сервера. Помню как то на Аксессе были у меня все идентификаторы русские. Причем сам аксесс все хорошо понимал, а вот когда я обращался к базе с запросом через ODBC, то он на некотором запросе затыкался и не хотел работать. Оказалось что ODBC не нравилась какая то буква. Не то щ, не то ф, не помню уже. Так что лучше уж не создавать себе проблем и задавать английские имена идентификаторов