Я не вижу никаких принципиальных проблем. ODBC-драйвер для BTrieve существует, и все, что требуется, это привязаться провайдером для ODBC к соответствующему DSNу: EXEC sp_addlinkedserver @server = 'Как он будет называться', @provider = 'MSDASQL', @datasrc = 'Имя DSNa'.

По-моему, MS вообще не писал 32-битных ODBC-драйверов для Btrieve. Соответственно, я рассчитывал, что раз у Вас есть Btrieve, значит, в нем есть ODBC-драйвер для него. Если нет, то сходите на www.pervasive.com и поищите его там. Наверняка он есть у Merant, которая вообще их пишет ко всему на свете. Могу порекомендовать страничку http://ourworld.compuserve.com/homepages/Ken_North/odbcvend.htm - мужик свел в единую табличку кто что для чего выпускает (в смысле ODBC/JDBC-драйверов и OLE DB-провайдеров).