Уже писал, но все сначала.
Настраиваю репликацию транзакциями на SQL 2000 SP1 под 2000 SP1
Сервер дистрибьютер и участник в одном лице, сервисы сервер и агент застартованы под DOMAIN\Administrator
Агент коннектится к серверу под SA (последняя закладка на SQLServer Agent Properties).
Стартую агента, он сразу стартует LOgReader агента репликации (настроено непрерывное обновление), а тот вываливается с ошибкой

EXECUTE permission denied on object 'sp_MShelp_logreader_agentid', database 'distribution', owner 'dbo'. The step failed.

смотрю в профайлере - этот агент коннектится под DOMAIN\Administrator , и не получая доступа (см. ошибку выше), вываливается.

захожу в QA под DOMAIN\Administrator, свободно вызываю эту процедуру, лажу по базе без ограничений.

Перепробовал методом тыка практически все.

Почему он не получает доступа и может есть какая-то трансляция DOMAIN\Administrator -> SA ?
или в настройках это ?

to Александр Гладченко - Спасибо большое, все подправил.

Единственный вопрос, почему при установке SQL Server по умолчанию DOMAIN\ADministrator не назначились права SysAdmin в сервере и почему он без этих прав имел полный доступ ко всем базам и объектам сервера ?