Уточню, что под группами Maxx и akuz имеют ввиду серверные пользовательские роли - SQL Server roles, а никакие-нибудь другие

IMHO с ролями все же проще

Имеем 4 таблицы A, B, C, D
и 4 основных операции SELECT/INSERT/UPADTE/DELETE
и значит 16 ролей
TableA_SELECT_Users
TableA_INSERT_Users
TableA_UPDATE_Users
TableA_DELETE_Users

TableB_SELECT_Users
TableB_INSERT_Users
TableB_UPDATE_Users
TableB_DELETE_Users
...

И затем просто распределяем пользователя по ролям
при этом u1 имеет права на табл. A sel, ins, del; на табл. B ins; на табл. C sel, del
u1 - TableA_SELECT_Users, TableA_INSERT_Users, TableA_DELETE_Users. TableB_INSERT_Users, TableC_SELECT_Users, TableC_DELETE_Users
и т.д.

На первый взгляд кажется, что слишком много ролей. Но поверьте наслово, что последующие затраты на мэнеджирование пользовтелей окупятся.
Кроме того, не забудьте, что роли могут включать в себя и другие роли, что позволит вам создать уже роли как рабочие места
Например,
ManagerRole, которая включает в себя TableA_SELECT_Users, TableA_INSERT_Users, TableA_DELETE_Users. TableB_INSERT_Users, TableC_SELECT_Users, TableC_DELETE_Users.