Для копирования данных лучше было бы использовать log shipping - в SQL2K (Enterprise) работает как часы практически в реальном времени, в семерке тоже это можно наладить, хотя можно и репликацию. Скрипт для переноса логинов в семерке и в 2000 пишется минут за 20 максимум, но можно и с сайта MS скопировать - поройтесь в knowledge base. Можно попробовать syslogins реплицировать - никогда не пробовал и не знаю работает или нет.
Если не горит в субботу скрипт выложу сюда - мне в субботу 3000 юзеров перетаскивать на новый сервер .

О проверке центрального сервера - MS в своих кластерных решениях (кривых до нельзя) просто переодически пытается устанавливать соединение с сервером - ежели в течение заданного периода не удалось - сервер считается "мертвым" и в дело вступает резервный. Попробуйте что-то подобное использовать - только связь должна быть надежной между серверами. Центральный сервер может просто периодически писать в какую-то таблицу на резервном - а резервный может проверять.

О ключах я не очень понял - расскажите по-подробнее - какие ключи Вы используете и как они генерятся?

В DTS SQL2K имеется задача Transfer Logins Task. Кстати, она копирует не только имена, но и пароли.
----------------------

Но, при этом эта задача копирует эти логины с другими SID - т.е. если Вы потом восстановите базу данных из бэкапа с другого сервера - связки между syslogins (sysxlogins?) и sysusers не возникнет. Будет ли связка если Вы сначала перенесете базу данных - не знаю - не пробовал.