Основой здесь является 1-ый запрос, к нему добавляется дополнительный столбец, а посему надо в условии where оставить value3 = 1

select value1,
sum(case when value3=1 then value2 else 0 end),
sum(case when value3=2 then value2 else 0 end)
from table1 where value3 = 1
group by value1

2Glory:
Грешен, лажанулся, поспешил.
Но смысл моего замечания был в том, что за основу должен браться 1-ый запрос, где value3=1. Но теперь, трезво рассудив, ясно осознал, что такого в принципе быть не может.
В качестве реабилитации предлагаю использоват union

select value1 as val, sum(value2) as sum from table1 where value3 = 1 group by value1
union
select value1 as val, sum(value2) as sum from table1 where value3 = 2 group by value1