Задолбала твоя проблема. Наверное ответ надо на рабочем столе держать.

Усечение transaction log в SQL Server 2000 с помощью команды DBCC SHRINKFILE
http://www.sql.ru/articles/mssql/01062802ShrinkingTransactionLogSQLServer2K.shtml

Выбор модели восстановления SQL Server 2000
http://www.sql.ru/articles/mssql/01070602SQL2KRecoveryModels.shtml

Усечение журнала транзакций в SQL Server 7.0
http://www.sql.ru/articles/mssql/01070903TruncatingTransactionLog.shtml

Причины заполнения журнала транзакций SQL серверов 4.2x, 6.0, 6.5, 7.0
http://www.sql.ru/articles/mssql/01072301CausesOfSQLTransactionLogFillingUp.shtml

Что делать, если журнал транзакций не очищается, даже после DUMP TRAN WITH NO_LOG
http://www.sql.ru/articles/mssql/01072302TransactionLogStillFull.shtml

А вообще-то, не все наверное гладко в королевстве МелкоСофта, коль скоро миллионы благодарных АДМИНОВ вопят по одной и той же проблеме.