Не знаю, проверяли ли Вы это, но может просто у учётной записи, которая раньше имела права на сервере через BUILTIN\Administrators, а теперь, повидимому существует в виде самостоятельного логина и члена роли сисадминистраторс, нет прав именно на сервере издателе.дистрибуторе, причём, не обязательно в SQL сервере, например, она может не иметь прав на подключение компьютера из сети (локальные политики безопасности)....
При использовании NT авторизации приходится учитывать ещё и ограничения операционной системы.
Кстати, при репликации слиянием ещё и PAL на издателе должен этот логин содержать, т.ч. мой совет, пройдитесь ещё разок по всем пунктам, где то вы что то упустили...