Народ, пишу хранимую процедуру для обновления таблиц на разных серверах (использую begin distributesd tran). Distributed transaction coordinator настроен вроде бы верно. Однако процедура работает только с таблицами, у которых английские имена как самой таблицы, так и ее полей (столбцов). Как быть? Помогите, пжл!!!
Спасибо.
Роман.

Collation пробовал по-разному - не работает.
Пробовал создавать англоязычное представление (View) - не работает.
Пробовал создать на удаленном сервере хранимаю процедуру и вызывать с локального - не работает.
В запросах пробовал вставлять квадратные скобки и кавычки - ничего не меняется.
К сожалению имена таблиц и полей на удаленной базе я менять не имею права.


Примеры сделаны в Query Analyzer.

-----------
Вот пример запроса:

SET XACT_ABORT ON
begin distributed tran
UPDATE [ROMISH\TEST].Personnel.dbo.Вакансии
SET [Св_ед] = 300
WHERE [Шифр вакансии] = '01-01-09-1'
commit

А вот ошибка:

Server: Msg 208, Level 16, State 1, Line 4
Invalid object name 'PersonnelProto..ProtoВакансии'.

---------
Еще один пример:

SET XACT_ABORT ON
begin distributed tran
UPDATE [ROMISH\TEST].Personnel.dbo.Вакансии
SET [ПО расписанию] = 300
WHERE [Шифр вакансии] = '01-01-09-1'
commit

И ошибка:

Server: Msg 8180, Level 16, State 1, Line 4
Statement(s) could not be prepared.
Server: Msg 170, Level 15, State 1, Line 4
Line 1: Incorrect syntax near 'расписанию'.

Квадратные скобки не помогают.
Я пробовал по-всякому.