авторНе хотелось бы эмулировать работу TreeView.

практически - как раз эмулировать.
варианта вижу в целом 2
1) эмуляция в листвью (репорт мода) - принудительное заполнение удаление "уровня" со смещением по отношению к позиции родителя. Ссылки не дам - где то валялся в "залежах" "скачанный из интернета" пример на эту тему. Если ну очень шибко надо - можно попробовать объявить его розыск на компуктере. (у меня там по большей части бардак).

2)подбор подходящего "иерархического" контрола. Начиная со стандартного иерархического MS flex грида и далее по довольно длинному списку.

Я бы, наверно, присоветовал бы сходить на www.vbaccelerator.com ( и на планету исходного кода тоже) - там в разделе vb немало интересных вариантов может сыскаться, начиная от обвязок вокруг стандартного TreeView для работы в репорт моде и заканчивая Sgrid2. Если напрямую ничего не подойдет, то уж исходников насмотришся в полное удовольствие.