А зачем это, если не секрет? На одном-то преобразовалось. Ты же не на поток хочешь преобразование ставить? И чтобы ошибки при этом правились.
А то у меня куча программ на 97-м по наследству доставшихся есть, может подсобишь? :))

Ни малейшего понятия.
Для меня это не такое уж частое дело, чтобы задаваться таким вопросом.

Единственное, что могу предположить, так это:

Кажется, Аццесс 00, 02 при "открытии" без "преобразования" дописывает в файл 97-го какие-то свои прибамбасы, которые потом помогают ему нормально с файлом работать. Если тебе нужно именно это, "открой" на одном компьютере, а потом попробуй использовать на другом.

Кроме того, возможно все дела в банальной нехватке какого-нибудь стека при преобразовании, т.к. я неоднократно видел такую ошибку, и обходил ее поштучным (или по-группным) импортом объектов в чистую базу из файла 97-го.

Может быть, конечно, дело в сервиспаках всяких, но это тебе должно быть с места виднее :)