Не знаю, если еще нужно, пост старый, но с высказанным не согласен и руки чешутся свои 3 копейки вставить.

Если я правильно понимаю, то вопрос не ограничивается рус/лат ( ред. Курочкин, а если на финском то: toim. Mullonen ) а речь идет об языке, не котором осуществляется описание книжки. Я бы создал в таблице книг обязательное поле языкОписания, и справочник названий на разных языкак, к примеру: 1/русский/ред./стр. /// 2/английский/edit./page. и вызывал бы название через функцию перевестиНазвание(книгиТбл.кодЯзыка, кодНазвания).
public function перевестиНазвание(кодЯзыкаАрг, кодНазванияАрг) as string
перевестиНазвание = dlookup(кодНазванияАрг, "справочникНазваний", "кодЯзыка =" & кодНазванияАрг)
end function

справочникНазваний в данном случае денормализован (первое, что пришло в голову), а лучше, наверное, язык/кодНазвания/имя названия, в этом случае вообще join-ом можно вязать.

то в отчёте надо писать - как суда относится KeyPress? или я чего-то не понимаю.