Тупой вопрос: При пошаговой трассировке (от любого места в TheText_AfterUpdate) попадаете ли на TheButton_Click ? (что-то такого рода иногда возникает при Docmd.Close и т.п. - на одних машинах [всегда] закрывается один объект, - на других - другой, т.е. порядок событий начинает зависеть от черт знает чего, и приходится явно задавать имена, видимо ассинхронные процессы - "нити" имеют место :)

(есть многое на свете, в том числе и промежуточные, в т.ч. обрабатываемые события могут быть задействованы). Если да (т.е. переход при пошаговой обработке имеет место), и никаких промежуточных событий не возникает - тогда можно полагать, что проблема во внутренностях Access. При простой расстановке ваших обработчиков (с заглушками процедур) в форме ваша ситуация не воспроизводится, оба события возбуждаются. С полагающейся регулярностью.