Уважаемые мастера SQL/VBA!

У меня появилось следующее затруднение - есть проект на MSSQL6 + Access97, для которого я изготавливаю формы на локальной копии базы. У меня все формы работают, однако при импорте в основной проект при запуске некоторых форм для некоторых полей возникает такая ошибка: "Method or data member not found ", но при экспорте такой формы в пустую базу и импорте ее обратно в отладочную базу она работает без проблем. Никак не могу понять причину такой ошибки - может ли она возникать из-за того, что я при разработке использую русскую версию MSACCESS, а у пользователя она работает в английской?

Заранее признателен за любую помощь