Если я правильно понял, через ODBC подключены серверные таблицы на SQL сервере. Если так, то очень нежелательно смешивать в одном запросе локальные и серверные таблицы - будет работать медленно. Для работы с серверными таблицами лучше использовать pass-trough запросы, а не сделанные в конструкторе к прилинкованным таблицам. В этом случае запрос гарантировано выполняется на сервере, а возвращает только результат, а не кучу данных для дальнейшей обработки на стороне клиента. Такой запрос может обращаться к серверной процедуре, где может происходить сложная обработка данных, клиент получает только результат.