У меня эта проблема возникла на терминальном сервере: под учеткой админа всё работало, под остальными нет.
Оказалось всё в ссылке на объект, который был зарегистрирован в системе, но для работы с его функциями мне нужно было их импортнуть. Сам объект в отчете грузится динамически, поэтому подключать в референсы его нужно было только ради самого программирования. Оказалось что этот объект под другими учетками небыл доступен из-за того что лежал по админскому пути (указанному при подключении в референсах), хотя копия OCX файла всегда была рядом с файлом MDB, акцесс его не видел.
После того как я его отключил - всё заработало как положено.
А симптомы выражались в отсутствии функций RTrim, LTrim, Trim и Left$. Может и еще какие функции не работали, но я это не исследовал.