Присоединенный сервер в этом случае не поможет. В вопросе звучит связать таблицу сервера с таблицей на клиенте. Клиентов то много, а присоединенный сервер один.
В adp вы можете сделать ссылку на mdb. В этой mdb базе присоединить таблицы сервера и клиентские таблицы. По ним можно будет открывать ADO-шные рекордсеты, и если нужно подсовывывать в формы adp.

По поводу моего предложения спорить не буду, оставайте при своем. Как тут можно спорить, если вы без каких-либо объяснений отвергли мое предложение.
По поводу некорректного цитирования, согласен. Лучше бы я скопировал оригинал. Было поздно и я спешил. Но ваш емкий ответ: "Linked Server" заставляет только догадыватся, что вы имели ввиду, то ли предполагается что будет использоваться Linked Server, настроенный только на одного клиента, то ли сколько клиентов столько и Linked Server-ов.