Когда мне надо было руками начертать организационную диаграмму, я для этой цели пользовался именно автофигурами Exel - их и размещать можно как угодно, и форматировать. Втроенная "организационная диаграмма" мне не понравилась. Еще пробовал в Corel Drow это дело рисовать - но по времени - дольше. Это все ж пакет с избыточным функционалом под эту задачу.
В общем, надо посмотреть объектную модель Exel, что там отвечает за автофигуры, и попробовать автоматически ( кодом) вывести эту древовидную структуру в отчет Exel в виде автофигур. Если я правильно задачу понял - вывести дерево грфически в виде соединенных дугами узлов - прямоугольников с возможностью редактирования макета в графическом режиме.

Программист-Любитель,
Про Power Point во многих местах никто и не слыхивал.
А Ёксель стоит везде, и везде есть люди, которые умеют с ним работать.
Так как человеку нужено выводить отчеты, которые пользователи потом сами должны редактировать, выбор Exel для этой цели мне кажется более правильным.