Borkкогда настраиваю соединение через этот драйвер выходит следующая ошибка:
Test connection was Not successful.[informix][informix ODBC Driver] Unable to load translation DLL.
A когда сохранаю соединение выдается такое сообщение см аттач

Это, помимо непрвильного указания локали в SetNet, м.б. еще и потому, что
по каким-то причинам неукомплектован каталог %INFORMIXDIR%\GLS

Давай посмотрим все от печки.
1. ОС клиента Win, зн. локализация (Locale - набор национальных, локальных,
символов + порядок сортировки + форматы времени, даты, денег) ru_ru.1251
(страна RU, язык в стране RU, code page win1251).
2. ОС БД не важна. Смотрим локаль БД на сервере БД:
dbaccess->database->info->выбор БД->NLS видим, например, ru_RU.57382.
3. Вызываем SetNet и заполняем CLIENT_LOCALE и DB_LOCALE этими ru_RU
4. Снова вызываем SetNet - если локали пропали, зн. ты опять забыл
установить check-box Use my settings, устанавливаем и флажок, и локали,
проверяем повторным вызовом :)
5. Вызываем DbPing, прежде всего ping в закладке TCP-IP
должен давать successful!
6. Выполняем ping в закладке I-Connect. Должно быть successful
(возможные исключения здесь не рассматриваем)
Выполнение п.п. 5 и 6, как ты знаешь, обеспечивается настройками в SetNet
и установками переменных контекста INFORMIXDIR, INFORMIXSERVER.
Здесь этого не касаемся, т.к. говорим о локали.
7. Вызываем Администратор источников данных ODBC, ставим те же локали,
что и в SetNet, проверяем Apply&Test Connection. Д.б. successful.
8. В DBPing в закладке ODBC ping на этот же DataSource д.б. successful.
9. WINSql после этого тоже работает с этим DataSource ;)

Где несиправность?

Если все-таки видишь сообщение
Unable to load locale categories
или, особенно,
Error opening required code-set conversion object,
то, похоже, каталог %INFORMIXDIR%\GLS не содержит нужных файлов.
Попробуй взять его с хоста из $INFORMOXDIR/gls.