Выбегалло LOTOSСпасибо за перевод.... читал.... знаю.

Во первых я пытаюсь создать индекс не на таблицу в удаленной базе, а на ее синоним. Вроде это возможно. Если не прав, поправьте.
И можно поподробнее че это за такой переход в удаленную базу мог быть? Возможно ЭТО то самое, что после восстановления сервера не поднялось.

Нет, создать индекс на синоним к удаленной таблице невозможно (но возможно если синоним указывает на локальную табдицу). В документации это ограничение не описано, но чисто логически - таблица sysindexes имеет поле tabid и не имеет поля databaseid. А переход в удаленную базу выглядит так :
database calc;

Возможно, ваша процедура до падения сервера запускалась из calc, а не из rus.

Создать синоним на удаленную таблицу МОЖНО!!! Не обманывайте добрых людей. Более того через синоним работают все операции вставки, удаления и модификации, также можно отбирать данные. (SQL)
Но у меня также не получалось проводить модификацию объекта (alter table, create index), т.е. DDL с помощью синонима. Необходимо конектится к БД где лежит реальный объект и произвести над ним преобразование его структуры.