Добрый день.
Подскажите пожалуйста, почему выдается в лог сообщение "Unable to load locale categories"?
На сервере openSUSE 11.1 Informix 11.5. В скрипте экспорта базы есть такие фрагменты:
"INFORMIXDIR=/opt/IBM/informix
PATH=$PATH:$INFORMIXDIR/bin
export INFORMIXDIR PATH"
...
"DB_LOCALE=ru_ru.1251
CLIENT_LOCALE=ru_ru.1251
DBDATE=DMY4.
DBMONEY=.
GL_DATE=%d.%m.%Y
export DB_LOCALE CLIENT_LOCALE DBDATE DBMONEY GL_DATE"

В папке /opt/IBM/informix/gls/lc11/ru_ru есть 4 файла 0362.lco, 0393.lco, 04e3.lco, e026.lco

С уважением, Геряк Наталья

Нет, двойных кавычек в скрипте нету.

Проблема решена. Делюсь опытом. Вдруг, кому пригодится.
dbexport в скрипте запускался от имени пользователя informix посредством sudo. Версия sudo была более высокая, чем 1.6.8. Поэтому скрипт, отрабатывающий на 9 openSUSE (где утилита sudo более низкой версии, чем 1.6.8) выдавал ошибку о несоответствии локалей. Добавили ключик -Е к команде sudo, пареметры локалей информикса, задаваемые в скрипте, до выполнения команды экспорта через sudo, перестали сбрасываться на параметры по умолчанию. И скрипт отработал.