cpr,

Можно провенуть следующий финт ушами ... :)

1. Установить DB2 Express-C (там XML-встроенный тип данных и т.д. ... pureXML and so on).
2. Использовать утилиты загрузки DB2 для XML-документов, встроенные функции для работы с XML,
SQL-запросы и XQuery-запросы для преобразования данных.
3 Выгрузить преобразованные данные в таблицах в формат, пригодный для загрузки в Informix.
Как вариант, можно настроить в DB2 Express-C федеративные фозможности для доступа к таблица
Informix (DB2 будет считать таблицы Informix как свои собственны и т.д.).
Далее, полет Вашей .... INSERT SELECT или вствка через курсор и т.д.

Можно использовать и более тяжелые решения - IBM Data Stage или IBM WebSphere Message Broker
и т.д.

Возможно, что есть и более легкий путь решения ... :)
Желаю удачи!

С уважением,
Вадим Головский.