vasilis victor16но дело в том, что русскоязычные пользователи Informix'а на данный момент
не могут использовать в полной мере самую современную (на мой взгляд) кодировку UTF-8.
Она на данный момент весьма и весьма сыровата.
А что кроме Й там еще не конвертируется ? Вроде больше проблем не называлось. Или это и есть "весьма и весьма сыровата" ?
Если бы у нас это была главная проблема - у нас ведь украинской локали как не было, так и нет в стандартной поставке. И в свое время (лет 10 назад) просто сделали сами таблицы перекодировки и описания локали и до сих пор пользуемся и даже ИБМ на эту тему не дергаем (а зачем ?). И на проблему апострофа просто забили и Г твердое - а нафига оно нам :)

Насколько Я помню,
файлы и таблицы перекодировок можно отредактировать. Далее у меня есть возможность откомпилировать их (если нужно). Похожая ситуация была у одного из наших заказчиков.
Отредактировали как им было нужно - проблема решилась сама собой.

С уважением,
Вадим.