BorkИмя пользователя и пароль указываются в настройках соединения в ODBC, полагаю, соединение работает с теми правами, которые есть у пользователя, имя которого указано в настройках. В данном случае я бы попробовал законектиться с правами администратора и посмотреть что получиться, может быть ошибка в настройках роли?
Извините.:))
Проблема в том что права пользователю выдаются через роль, т.е. после успешного коннекта и до селекта надо выполнить sql (set role tralala). По моему в аксцесе это сделать не получится.

BorkВозможно, роль дается на сервере, в смысле пользователь к ней привязывается, значит я тоже привязан к роли, я не админ и не в курсе к какой именно, но по крайней мере, на селект у меня все работает.
Гранты пользователю можно выдать напрямую, а можно через роль, у тебя первый вариант, у него второй.