Сервер UNIX, Informix 7,31. Клиент - Informix CSDK - 2.7

При записи с клиентской машины в поле типа TEXT русские символы неправильно записываются, происходит смещение.

При записи на сервере через ISQL : (LOAD from имя файла INSERT INTO имя таблицы ) записывает все нормально, при условии, что в файле кодировка стоит ISO 8859-5.

На клиенте стоят настройки :

DB_LOCALE=RU_RU.8859-5
CLIENT_LOCALE=RU_RU.1251

В поля типа CHAR записывает все нормально.

Программа написана с использованием DBExpress, пробовал и через BDE тоже самое.

Что никто не может ничего сказать ???
Неужели у всех все нормально или никто не работал с полями типа TEXT.

Поставил DB_LOCALE= ru_RU.1251

На клиенте записывает нормально отображает тоже нормально. (Использую IDAC - Luxena).

Зато на сервере полный бред.

Поставил DB_LOCALE= ru_RU.915

На клиенте записывает нормально отображает тоже нормально. (Использую IDAC - Luxena).

На сервере тоже вроде бы нормалек.

Поставил DB_LOCALE= ru_RU.8859-5

На клиенте записывает нормально отображает тоже нормально. (Использую IDAC - Luxena).

На сервере тоже вроде бы нормалек.

Через BDE при любой кодировке не правильно записывает.

НО ЭТО Я ИСПОЛЬЗОВАЛ IDAC LUXENA.
Просто сейчас нет возможности проверить на DBExpress, когда проверю напишу (после праздников). Не уверен что на DBExpress это сработает.

Проверил через DBExpress.

Ничего не помогает, все равно записывается в базу данных неправильно.

Может драйвера Informix такие ? Потому что BDE тоже неправильно записывает.

Help ???