А что кроется за таинственной фразой "импортировал данные из Оракл" ?
В чем состоял импорт, как загружал данные в Информикс ?
Через "плоские" файлы с разделителем или какой то утилитой ?
Если русские буквы отсутствуют уже на стадии выгрузки (до Информикса), то вопрос вообще не по адресу :)

Грузить данные в Информикс можно разными способами, наиболее универсальный - утилита dbload. наиболее простой - оператор SQL load, наиболее быстрый (для больших объемов) - onpload (HPL).
О локалях Информикс (и соответствующих переменных) читать в доке по GLS, например http://informix.com.ua/rusdoc/4373.pdf (на русском)

> Купи бутылку конька баксов за 50, и напросись к Василию на
> консультацию и Информикс сразу станет белым и пушистым

Денис, может у человека это половина зарплаты, а ты его такими "тарифами" пугаешь :) Могу и за пиво :))

> Но там слишком много воды и мало примеров. Перебрал уже
> несколько вариантов настроек - не работает.

Если более коротко и на русском, то просмотри статью
"GLS-система глобальной поддержки языков в Informix"
http://www.informix.com.ua/articles/gls/gls.htm

Если бы твой E-mail был доступен, то мог бы выслать еще пару статей на эту тему.

Нужно помнить, что параметры локализации определяются в двух местах для разных программ: GUI-утилиты используют установки в реестре (куда и записывает утилита SETNET32, а вот не-GUI (command-line) утилиты используют только настройки в ДОС-окне, т.е. в файле <serv_name>.cmd
причем нужны только переменные
set CLIENT_LOCALE=RU_RU.CP1251
set DB_LOCALE=RU_RU.CP1251
set DBMONEY=. (это для смены десятичного разделителя, который в русской локали ,(запятая)
set GL_DATE=%%d.%%m.%%Y (формат даты dd.mm.yyyy и двойной % нужен только при установке переменных из командного файла).
Можно использовать вместо GL_DATE и ранее указанную DBDATE=DMY4, но это старый формат локали (NLS) и его нужно использовать только при работе BDE (которое не понимает новые стандарты).

А вот остальные трогать вообще не нужно, т.е. оставить их по умолчанию или оставить такими, как и были после инсталляции
:set SERVER_LOCALE=EN_US.CP1252
set DBLANG=EN_US.CP1252
rem -- Set if RUSSIAN Windows only
rem mode con codepage select=866

В принципе, Денис уже объяснил основную ошибку - базу нужно создавать уже с нужной локалью и открыть ее можно тоже только с настройками клиента, соответствующими этой локали. Переконвертить базу в другую локаль нельзя, можно только выгрузить данные (в нужном формате), создать заново БД с нужной локалью, а затем загрузить данные (не забыв указать формат вводимых данных).

> Кстати украинская локаль есть, только я не помню как зовется,
> но гугль точно помнит

В поставке IDS она не идет (хотя когда то с какой то старой версией шла), но лежит, например, на http://www.informix.com.ua/download.htm. Подходит под любую платформу и версию и установка заключается в простом копировании в нужные подкаталоги каталога %informixdir%\gls