Имелась следующая трабла:
Был установлен informix 9.3 на w2k prof. rus + sp4. Потом поверх проапгрейдил informix до 9.4
Все задачки работают, но при попытке экспорта базы под Администратором получил сообщение о том что юзер или пароль неизвестен informix-серверу.
Опытным путем пришел к выводу что проблема в русском логине - переименовал Администратор в Administrator, перелогинился, и все сразу друг друга узнали.
Специально переставил informix начисто. Та же беда.
В 9.3 такого не было.
Шуточки у них, однако...