Я надорвался но нашел:

авторПро 0-вое смещение - поскольку используется raw device, то никаких данных в начале блока нет...

Читай здесь на английском:

Attention: Each logical volume has a logical-volume control block (LVCB) located in the first 512 bytes. Data begins in the second 512-byte block. In a raw logical volume, the LVCB is not protected. If an application overwrites the LVCB, commands that normally update the LVCB will fail and generate a message. Although the logical volume might continue to operate correctly and the overwrite can be an allowable event, overwriting the LVCB is not recommended.

Вот как это звучит по русски:

авторВнимание: Для каждого логического тома существует блок управления (LVCB), занимающий первые 512 байт. Данные расположены начиная со следующего блока, размером 512 байт. Чтение и запись напрямую в логический том (как и при работе с логическими томами с прямым доступом) должны выполняться с осторожностью, так как при этом LVCB не защищен. Если LVCB будет поврежден, то команды, выполняющие его обновление, завершатся неудачно и появится предупреждающее сообщение. Продолжение работы с логическим томом будет возможно (изменение LVCB является допустимым событием), однако выполнять операции ввода-вывода при работе с логическим томом с прямым доступом не рекомендуется, так как это приводит к повреждению LVCB.

И еще до кучи про создание чанков:

Administrator's Guide for IBM Informix Dynamic Server, Version 9.3

Creating Symbolic Links to Raw Devices
Use symbolic links to assign standard device names and to point to the
device. To create a link between the character-special device name and
another filename, use the UNIX link command (usually ln). To verify that
both the devices and the links exist, execute the UNIX command ls -l (ls -lg
on BSD) on your device directory. The following example shows links to raw
devices. If your operating system does not support symbolic links, hard links
also work.

ln -s /dev/rxy0h /dev/my_root # orig_device link to symbolic_name
ln -s /dev/rxy0a /dev/raw_dev2
ls -l
crw-rw--- /dev/rxy0h
crw-rw--- /dev/rxy0a
lrwxrwxrwx /dev/my_root@->;/dev/rxy0h
lrwxrwxrwx /dev/raw_dev2@->;/dev/rxy0a

Why use symbolic links? If you create chunks on a raw device and that device
fails, you cannot restore from a backup until you replace the raw device and
use the same pathname. All chunks that were accessible at the time of the last
backup must be accessible when you perform the restore.
Symbolic links simplify recovery from disk failure and enable you to replace
quickly the disk where the chunk is located. You can replace a failed device
with another device, link the new device pathname to the same filename that
you previously created for the failed device, and restore the data. You do not
need to wait for the original device to be repaired.