Производительность на запись на зеркалируемые Информиксом диски, теоретически, должна быть ниже, чем на единичный диск, тем не менее, я не помню, чтобы встречал такое в доке (можно точную ссылку?) или замечал на практике. Тем более, что запись в зеркалируемые чанки идет в асинхронном режиме, т.е. не надо ждать, пока информация будет записана в два чанка.
Производительность при выборке, опять таки теоретически и по документации, должна немного вырасти, но никак не в два раза. Статистика показывает, что читаются зеркальные чанки почти одинаково, а вот алгоритм их использования - нигде не видел. Распараллеливания с таких чанков, т.е. одновременного чтения одной и той же таблицы, IMHO, нет, хотя, возможно, в последних версиях что то и изменилось.

Выбегаллонасколько я помню алгоритм, engine использует первую считанную страницу...
ничего не понял в этом алгоритме :)