777uragan,

-23197 Database locale information mismatch.

The locale information GL_CTYPE or GL_COLLATE in the system catalog of
the specified database does not match the locale information in the
specified environment variable DB_LOCALE. Check the value of
DB_LOCALE.

Какие переменные среды INFORMIX используются (когда Вы выполняете dbexport) ?!
CLIENT_LOCALE, DB_LOCALE, INFORMIXSERVER, INFORMIXDIR и т.д.

В какой локализации была создана база данных - teh (DB_LOCALE) ?
Вы используете параметры локализации NLS или GLS ?

С уважением,
Вадим.