в общем пришлось плюнуть на проблему с контрол центром (http://www.sql.ru/forum/actualthread.aspx?tid=274603) и создавать индексы вручную.

делаю так (согласно доке):

export DB2DBDFT=my_db
db2text enable database for text
db2text 'create index values_str_ind for text on values(string)'

при этом, если не ввести параметров:

export LANG=en_US.UTF-8
export LC_ALL=en_US.UTF-8
(другой вариант ru_RU.UTF-8)

выдается ошибка:

CTE0100 A DB2 operation failed. DB2 information: "57017" "[IBM][CLI Driver]
SQL0332N There is no available conversion for the source code page "819" to the
target code page "UNKNOWN". Reason Code "1". SQLSTATE=57017

однако после создания индеска в цц выдается та же ошибка при просмотре его состояния (на индексе правой кнопкой - показать состояние).

Select по индеску вообще возвращает какую-то хрень:

[db2inst1@mole ~]$ db2 select * from values_str_ind
SQL0104N An unexpected token "." was found following "ct IX015713 IX015713".
Expected tokens may include: ",". SQLSTATE=42601

из-за чего он выдает эти названия файлов, расположенных в дире
~/sqllib/db2ext/indexes
тоже пока что-то не понял

и где ему прописать чтобы он подцепил-таки этот самый target codepage?

хм.
исправил эту ошибку прописав:
db2set db2codepage=1251

согласно выводу:
db2 get db cfg for my_db
Database territory = RU
Database code page = 1251

тем самым не пришлось прописывать:
export LANG

а Select вообще по полнотекстовым индексам производится???