Добрый день!
Существует следующая проблема с получением русского наименования из таблицы базы данных:
Сервер с программой установлен в Европе.
Мне необходимо извлечь данные из таблицы базы данных - поле с русским названием товара.
Для получения используется QMF for Windows DB2.
При написании SQL запроса получаю следующие каракули Ò±¸Ð , хотя на самом деле должно быть русское слово Винт .
В системе русское название верное, т.к. при отображении на терминале или печати на принтер все верно.

Как подружить кодировку сервера и мою программу? Т.к. программисты европейские, они не очень хотят решать проблему.
Раскодировщик типа Штирлица никак не помогает.

With best regards, Ivan