автор
Поделитесь опытом использования Федерации и Репликации. Мне нужно получить доступ на чтение к данным из таблицы Sybase (таблица источник). Будет ли федерация накладывать какие-либо блокировки на таблицу источник и может ли она повлиять на производительность процессов на стороне Sybase.


Конечно будет влиять, DB2 будет работать как клиент Sybase, какие блокировка это уж как ты укажешь и запрос напишешь.

автор
От чего зависит производительность запросов к удалённым таблицам на стороне DB2.
Становятся ли видны обновления сразу после завершения обновляющей транзакции на сервере источнике.


От производительности сети между серверами и их производительности пораздельности.
Так как DB2 работает как клиент Sybase то соответсвенно у тебя будут самые свежие данные.

Что лучше репликацие или федерация зависит от задачи. В случае с Федерацией у тебя более актуальные данные, в случае с репликаией произодительность обычно лучше.