Hi, All

Необходимо мигрировать данные с DB2 на Oracle.
Расположение БД:
DB2 на AS/400
Oracle на MS Win 2003

На MS Win были проделаны следующие действия:
1. Поставлен IBM iSeries Access for Windows ver5R3, с которым встал iSeries Access ODBC driver .
2. В iSeries Navigator установлено соединение с DB2 и написаны требуемые select'ы.
3. В ODBC Data Source Administrator создан System DSN ,
в настройках которого помечен чекбокс Convert binary data (CCSID 65535) to text .
4. В Oracle создан dblink, использующий созданный System DSN .
Oracle видит DB2 и выполняет все запросы.

А теперь проблема:
Все CHARACTER поля, в свойствах которых стоит CCSID=65535 возвращаются в виде строк hex кодов,
поля для которых CCSID=1025 или пусто, возвращаются в виде нормального текста,
причем как латинского, так и русского.
Насколько я понимаю, за трансляцию данных как раз и должен отвечать упомянутый чекбокс,
но отмечен он или нет, никак не влияет на получаемые данные.

Возможен, конечно вариант с ручной конвертацией, но это кривоватое решение,
да и, надеюсь, должно быть стандартное решение.

Спасибо за ответы, mustaccio, Mark Barinstein.

Это все же ручная конвертация, к тому же в оракле конструкция
не работает!

А решение проблемы найдено, во всяком случае для виндового ODBC.
ODBC д.б. настроен аналогично клиенту iSeries (Окно Run SQL Scripts , меню Connection / JDBC Setup... )
В окне конфигурации ODBC iSeries Access for Windows ODBC Setup
в закладке Translation устанавливается флажок Convert binary data (CCSID=65535) to text
Можно еще в закладке Server установить значение поля Naming convention
равным SQL naming convention (*SQL)

Ну и нужно, конечно, помнить, что ODBC настраивается на хосте, где установлен оракл и через который создан dblink на DB2,
а не на станции, где через ораклового клиента заливаются данные с DB2.
Я из-за этой забывчивости целый день потерял :(

После указанных настроек текстовые поля всех таблиц DB2 отображаются корректно, независимо от CCSID.