Quest Central for DB2 мог автоматизировать этот процесс... правда, чем дальше, тем глючнее он был и страшнее мне им было пользоваться, так что я о нем не особенно жалею.

Ну, "побороть" триальность в нынешнем мире не проблема (мой адрес MVV-(AT)-ZSAVS-DOT-RU ("-" убрать, DOT заменить на точку, (AT) на @).

Но вот у меня отсутствие переименования колонок особого неудовольствия не вызывает. Дело в том, что формальное наличие такого переименования, мягко говоря, не избавляет от проблем, ибо переименование может затронуть массу разнообразных объектов (триггеры, функции, view, sp, пользовательские приложения...). Так что предпочтительнее как следует продумывать имена заранее. Для этого желательно придумать соглашения об именах и _всегда_ им следовать.