IT-профессионалы обязаны знать английский.
IT-профессионалы должны читать документацию.
Иначе это фигня какая-то, а не профессионалы.

Кроме того, кто, собственно, будет переводить что-то на русский? Есть три варианта:
* энтузиасты, бесплатно;
* переводчики, работающие на профессиональные издательства;
* переводчики по заказу производителя.

У энтузиастов в конце концов неизбежно пропадает этот самый энтузиазм. Работы много, а смысла чуть.
Издательства переводят, чтобы зарабатывать - а много ли заработаешь на книжках по DB2? Мы даже и ораклячьими-то отнюдь не засыпаны.
Да, есть некоторое количество документации, переведённое "самой" (т.е. по заказу) IBM. На мой вгляд, качество такое, что держаться от этого надо как можно дальше. Уже выражение "отбросить базу" валит меня с ног наповал. И ставить DB2 надо
setup /i EN
чтобы всё было на понятном английском языке, а не на непонятном русском.

Иван ЧерниковVictor Metelitsa,
Профессионалы - те кто разбираются в своей области деятельности как минимум хорошо,
знание иностранного (в т.ч. английского) языка здесь играет только вспомогательную роль.
Многим, в том числе профессионалам, просто не даётся изучение иностранных языков.
Получается, не знаешь английского - гуляй вальсом? )))

Вообще-то, профессионалы в какой-то деятельности - это те, для кого-то эта деятельность является основным источником дохода.

Ага - я считаю, что не знающие и не желающие изучать английский язык должны "гулять вальсом", в IT им не место.

Кстати, в своё время, по окончанию средней школы, учительница английского сказала мне, что двойка по английскому в аттестате у меня не стоит потому лишь, что так не принято. А я был уверен, что совершенно неспособен. И ничего, сейчас я не только документацию, но и художественную литературу более-менее свободно читаю, и что на CNN или BBC говорят, разобрать могу.
Переводить документацию нужно! Причём не только с английского языка, но и с других языков на английский.
(Япония с Южной Корей, о Европе я уже молчу, занимаются этим постоянно, посмотрите на их уровень)

Честно говоря, после всего, что я прочитал про азиатов, я пришёл к выводу, что основной их уровень их не очень высок, и без западного влияния они никогда бы не продвинулись никуда и не добились бы никаких успехов. Я не расист, просто у них общество, по-моему, даже более больное, чем российское (да, представить такое трудно, однако...). Фукусимские проблемы - на первый взгляд это выглядит незначительным пятнышком ржавчины на сверкающей эмали, но поинтересуйтесь, что творится под эмалью...

Япония, Корея и Китай поднялись на копировании чужих (западных) образцов и дешёвой рабочей силе. Однако всё это временно, пока рабочая сила дешева, а с подъёмом страны она дорожает. Так что Япония уже не один десяток лет находится в страшном кризисе. Корее и Китаю это ещё предстоит, конечно.
Иначе наступит изоляция и деградация.

Ха. Мы всю жизнь в изоляции и деградации. Именно поэтому нужен английский (но не только).
В российских университетах преподавание пока ещё на русском, а не на английском.

И что, там правда учат чему-то полезному?
З.Ы. Интересно, а какой Вы дадите русский эквивалент техническим терминам drop database и remove database, или view?
Это нелёгкий вопрос. Вплоть до того, что мне проще бывает вообще не переводить ("view" я вообще всегда так и пишу). Однако тот, кто переводит "drop database" как "отбросить базу данных", либо не знает ничего про базы данных, либо плохо знает русский язык (либо и то, и другое сразу). В любом случае, такой переводчик хуже, чем ничего.