Вечер добрый.

Оффтоп. Версия 8.1 уже много лет не поддерживается - уходите на свежую.

По сути:

1. Падает из-за превышения количества варнингов, которое можно снять, но не рекомендовал бы в вашем случае, на лицо - косяк в обработке данных, скорее всего с вашей стороны.

2. Для рекомендаций нужно знать:
- кодировку источника данных
- используется ли переменная IANAAppCodePage в настройках ODBC (если не знаете, то скорее нет).
- какая операционная система под движком DataStage
- в какой кодировке работают проект (NLS в Administrator client) и задание DataStage (NLS в Job Properties)
- что значит добавлено поле NVarChar?
- имеются ли в задании трансформеры, делающие substring ([x,y]) над полями типа varchar, в которых могут быть многобайтные символы, в трансформере?

Прикладывайте задание и подробный лог, выгруженный через Director.