Ситуация такая:
Один и тот же запрос, выполняемый через runsqlstm на "зеленом" экране и выполняемый через run sql script в iseries navigator дает разные результаты. Точнее, не то, чтобы разные, а скажем так "неполные". То есть на "зеленом" экране не всегда хочет делать group by по полям с русскими символами в следующей структуре запроса (конечно, совсем упрощенный вариант конструкции, но смысл примерно тот же):

insert into database.table_new
with TEMP (field1, field2, field3, field4, field_5) as
(select field_old_1, field_old_2, field_old_3, field_old_4, field_old_5 from database.table_old group by 1, 2, 3)
select * from TEMP

Навигатор выполняет все на ура. Слышал краем уха, что у IBM вообще проблема в OS/400 с группировкой по полям с русскими символами. Извечный вопрос: где копать? Подозреваю, что в настройках JDBC, но где и что именно? И почему вообще такая хрень происходит, может кто сталкивался?
P.S. Версия операционки на черном ящике - 5.2, на клиенте тоже.