Когда создаем дубликат регистрационной записи (через контекстное меню), в дубликате оказывается установлена галка "Do NOT perform conversion from/to UTF8".
В итоге подключаюсь, вижу кракозябры, отключаюсь, снимаю галку, подключаюсь и так каждый раз. :(