Папка (и файлов это касается) имеет два имени "длинное" - виндовое, которое мы видим в проводнике и прочих Win-прогах. И "короткое" - DOS-имя формата 8.3 для обратной совместимости, чтобы DOS программы работали. Хоть винда и следит чтобы они были максимально похожи, но 100% гарантии не дает, 100% гарантии только в том что в одной папке не окажется два файла/папки с одинаковым именем.

DOS-имя производное от Win-имени. Например "Program Files" выглядит в досе как "PROGRA~1" если создать рядом "Program Files Folder", то для доса будет "PROGRA~2".

Но иногда, сам замечал, вместо дос-имени появляется какой-то случайный набор цифр и букв.

Посмотреть DOS имя можно например в FAR`е нажав Ctrl+N

А полечить немного в твоем случае можно попробовать так: переместить твою папку куда-нибудь и скопировать ее обратно. Именно копировать, т.к. при этом все файлы и папки фактически будут созданы заново.