Другого объяснения пока не нашёл. Суть вопроса в следующем: есть буфферизированная таблица Таблица1, в которую инсёртом добавляются записи. В этой таблице есть триггер на инсёрт, который точь в точь переносит внесённые данные в другую таблицу Таблица2. Схематично это выглядит так:
Insert -> Table1 -> триггер Insert -> Table2

Так вот, данные в таблице Таблица2 появляются, а в таблице Таблица1 нет.
Tableupdate(.T.,.T.,"Таблица1") проходит без ошибок. И после всего этого к тому же фокс любезно предлагает удалить индексный файл и создать его заново, т.к. он вдруг с какого-то хера стал мистмач :))

Проблему решил... Поправил заголовок таблицы, т.к. было несоответствие между реальным размером таблицы и реальным количеством записей и тем, что было в заголовке...