Это стандартное сообщение об ошибке, возникающее при генерации кода ошибки 1539. Заменить его невозможно. Однако можно подавить выдачу этого сообщения и выдать свое.

Например, если таблица была буферизирована и сброс происходит по команде TableUpdate(), то хотя TableUpdate() вернет .F., но никакого сообщения об ошибке не появится. Далее, используя функцию AERROR() можно уточнить, какая именно ошибка произошла и выдать свое сообщение.

Т.е. логика примерно такая:

IF TableUpdate()=.F.

=AERROR(MyArray)
DO CASE
CASE MyArray(1,1)=1539
* Ошибка триггера
CASE MyArray(1,1)=1884
* Нарушение уникальности индекса типа Primary или Candidad
CASE MyArray(1,1)=1526
* Ошибка ODBC
CASE InList(MyArray(1,1),1427,1429)=.T.
* Ошибка OLE
OTHERWISE
* Какая-то еще ошибка
ENDCASE

ENDIF

Ну в принципе, кончено можно. Текст сообщений об ошибках содержится в библиотеках поддержки VFPx....DLL. Но уж больно меня напрягает "ломать" системные файлы, тем более если можно обойтись без этого.

Есть еще ряд соображений:

-) В руссифицированной Run-Time библиотеке (т.е. в готовом EXE) этот текст и так будет по русски (вероятно "Ошибка триггера")
-) Этот текст всегда одинаковый вне зависимости от причины ошибки триггера. Лично мне представляется более правильным "разбор полетов" производить в отдельной процедуре.

Во-первых, Вы крайне не внимательно прочитали это старое сообщение. Ясно же было сказано, что в руссифицированных версиях Run-Time библиотек сообщение будет по русски. Правда, все-равно пользователь мало что поймет.

Во-вторых, для модификации данных лучше использовать буферизацию. В этом случае Вы имеет полный контроль надо сообщениями об ошибках триггера, да и много других проблем решаются значительно проще.

В-третьих, все-таки надо хотя бы самому хоть иногда думать. Команда ON ERROR - это настройка. Причем настройка глобальная. Как Вы думаете, а где вообще делают глобальные настройки? В какой момент?

В общем, решение есть. Причем уже 5 лет назад было. Но не перевелись еще люди, не желающие думать самостоятельно

И. В. К.обьясняю,
буфер был создан и предназначен прежде всего для разделяемого сетевого обращения к таблицам
т.е. для того чтобы уменьшить нагрузку блокировками,
работая с буфером вы не держите таблицу, таблица блокируется только в момент записи..
это понятно?
У Вас не правильное понимание того, для чего предназначена буферизация.

Цель буферизации - это разделить процесс внесения изменений и процесс сохранения внесенных изменений.

Чтобы было понятно, вспомните, как Вы работаете, например, с MS Word или MS Excel. Вы сначала нечто вводите, а потом нажимаете кнопку "Сохранить". Это и есть буферизация в чистом виде. А ведь, MS Word и MS Excel, как правило, используют именно локально.

Насчет "таблицы блокируются только в момент записи" - тоже не вполне справедливо. Это зависит от используемого вида (типа) буферизации. Описанное поведение справедливо для оптимистической буферизации. Но для пессимистической буферизации блокировка накладывается немедленно при начале модификации.