Mephist0Fox Pro 6.0. Правильно ли я понял, что в теле триггера на вставку нельзя заменять пришедшие значения новой записи, а можно только их просмотреть для проверки. В противном случае, это будет рекурсия.
Правильно.

В теле триггера (любого типа) недопустимо модифицировать любые данные той таблицы, триггер которой в данный момент и выполняется.

Mephist0Просто стоит задача по замене значений одного поля на новые значения из заданного диапазона. Есть ли пути решения ее посредством триггеров, т.е. вставили новую запись, где-то в клиентской программе было сформированно одно значение для поля, а уже в теле триггера это значение анализируется и заменяется на новое. Может есть какие обходные пути.
Модификация данных должна быть выполнена ДО выполнения триггера. Для решения этой задачи использую правила (RULE). В данном случае следует использовать правило на всю запись, а не на отдельное поле.

Подробнее о том, что такое правило (RULE), а что такое триггер читай здесь

http://www.foxclub.ru/articles/index.php?id=37