#include my_caption.h

в этот файл сандалишь все возможные тексты:
#define _My_Ok "Да"
#define _My_NO "Нет"
#define _My_XZ "Может быть"

и его при сборке подменяешь в зависимости от страны.
А базу прилеплять не стоит, т.к. на ходу языки никто менять не будет.

Еще учитывай что константы видимы только локально, вернее заменяются при сборке так что везде ставь #include
а кнопки и прочие заменять можно хитрее например в init-е этй кнопки писать:
#include my_caption.h
This.Caption = _My_Ok
тогда код будет сильно перегружен остальными дефайнами. Можно заменять все в Init формы, для этого нужно что бы все формы росли от единого типа который пробегает по контролам, смотрит знакомые типы и перекодирует caption-ы

типа того:
#include my_caption.h
With this
for i=1 to .controlsCount
do case
case .controls .class = 'xyz'
.controls.caption = _xyz_caption
case .controls.class = '....'
.controls.caption = _...._caption
otherwise
* остальные не заменяем

endcase
endfor
EndWith
Хотя в реальности все еще закрученнее, но общая мысль надеюсь понятна :)