Проблема в приведенной ниже модели кода в том, что функция fff воспринимается как массив. как с этим бороться.

CREATE dbf aaa (iii i)
FOR i=1 TO 10
INSERT INTO aaa valu(i)
endf
CALCULATE max(fff(aaa.iii)) TO tt
?tt

FUNCTION fff(p)
RETURN p

С тем что было сказано выше полностью согласен, но вопрос был задан по той причине, что я своими глазами в работающей программе видел, что подобная конструкция (ну конечно более сложная и по смыслу другая) работает и ИНОГДА дает описанную ошибку (т.е. обращается к функции, как к массиву).
Показанныйц пример получился после двухчасовых поисков, после чего я сказал, что UFD в calculate использовать нельзя, и мне тут же показали, что работает, но при загадочных обстаятельствах сбивается. Вот тогда я и решил обратится к сообществу.