Есть принципиальное отличие между "свободной" таблицей и таблицей включенной в базу данных.

У таблицы включенной в базу данных в заголовке прописывается относительный путь доступа к контейнеру базы данных, а в контейнере базы данных записывается много какой информации из таблицы.

У таблиц есть структурный индексный файл - это файл, имя которого совпадает с именем таблицы, но имеет расширение CDX.

Сама таблица имеет признак того, что у нее есть структурный индексный файл (первый бит 28 байта), но кроме этого, если таблица включена в контейнер базы данных, то в самом контейнере базы данных также продублирована некоторая информация из структурного индексного файла.

Это я к тому, что нельзя сделать вставку в свободную таблицу, а потом просто взять и заменить таблицу включенную в базу данных на эту свободную таблицу. Могут возникнуть самые разные проблемы.

Делай вставку напрямую в таблицу включенную в базу данных или же добавляй/удаляй таблицы из базы данных через штатные команды ADD TABLE / REMOVE TABLE (хотя это не очень хорошо)