Visual FoxPro Help/Error Messages:
File is in use (Error 3): You have attempted a USE, DELETE, or RENAME command on a file that is currently open.
Отличается от Error 108 (File is in use by another user).

Т.е. дело не в том, что конфликтуют два пользователя. Это один пользователь мешает сам себе. По эникей машина пытается, скорее всего, открыть таблицу, которая уже открыта на той же машине. Менее вероятно, что процедура хочет удалять/переименовывать таблицу, хотя и такое возможно. Почему она этого не делает на первой машине - однозначно сказать не могу, надо смотреть код.
Установка Environment в report'е, как говорил Mik, вряд ли под подозрением, она такой случай корректно обрабатывает.
Обрати внимание на ON KEY. Если в программе есть меню, то возможно, по эникей вызывается какая-то менюшная процедура.
Обрати внимание на то, всегда ли таблицы вовремя ЗАКРЫВАЮТСЯ...
Да, а процедурка должна сразу создать отчет, или сначала открывает таблицу? Если сразу, то таблица может открываться, когда для репорта данные готовит select. Чтобы не было вывода на экран, в нем должна быть фраза into...
Возможно, конфликт версий процедуры? Проверить пути и установки SET DEFAULT и SET PATH.
Или программер в режиме отладки использовал перед печатью вывод на экран? Тогда надо найти место, которое выключит режим отладки...
Вообще-то программы не обязательно должны быть легко переносимыми ;-)