То, что Вы видите в ListBox - это НЕ исходные данные. Это некий внутренний (встроенный) список в объекте ListBox.

Содержимое ВСЕХ отображаемых столбцов этого списка - текст. И только текст. Никакие другие типы данных в нем недопустимы.

Как следствие, выравнивание в явном виде - невозможно. Можно только добавить ведущие или концевые пробелы, что имеет смысл для числовых данных или при использовании шрифта равной ширины. Courier New Cyr, например.

Как вариант, попробуйте использовать Grid, настроив его таким образом, чтобы он стал внешне похож на ListBox.