пробуйте со стороны сервера играться с преобразованием данных
т.е. в запросе к серверу

select ф_я_преобр-я(поле as ....)

очень удобно гонять данные в мемо поля курсоров КАД,
отключая преобразование играясь с опцией "m NOCPTRANS" курсорсхемы
с установленным свойством MapBinary = .t.
тынц

вот здесь пытались с этим сервером через КАД работать
тынц ,
результат - плачевный.

гммм, я никогда не работал с этим сервером, что за зверь понятия не имею,
нужна помощь практика.