Изменить одно из повторяющихся имен в любом низкоуровневом текстовом редакторе (FAR, DiscoCommander, Norton Commander и т.п.) . Имя поля не должно превышать 10 символов. Надо только не добавлять символы, а заменять, чтобы не сбились позиции остальной части информации в файле DBF.

А получилось, скорее всего, созданием таблицы в Clipper. Дело в том, что Clipper различает большие и маленькие буквы, а FoxPro - нет. Поэтому для Clipper имена вроде "поле" и "ПОЛЕ" - это два разных имени, а для FoxPro - два одинаковых.